CERTAINES N'AVAIENT JAMAIS VU LA MER, Julie OTSUKA

Ce que Nathalie nous dit de ce livre, m'a donné envie de le lire. Et je n'ai pas été déçue. Un livre que j'ai dévoré en deux soirées avec délice, même si le sujet est poignant, mais la langue et si fluide et poétique qu'elle fait supporter l'atrocité des situations de ces japonnaises immigrées aux Etats-Unis avec des rêves construits sur des mensonges.

On apprend aussi que les Etats-Unis ont eu leur camp de concentration.........

Certaines n'avaient jamais vu la mer　(The Buddha in the Attic), traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Carine Chichereau (Phébus)　

Déjà couronné par　le prix Femina étranger, ce roman est la plus belle découverte de l'année, sous la plume d'une Américaine d'origine japonaise née en 1962. Elle parle à la première personne du pluriel pour évoquer les tourments collectifs de très jeunes femmes qui, au début des années 1920, ont quitté l'empire du Levant et traversé le Pacifique avant de débarquer à San Francisco, dans le pire dénuement. Si elles ont été contraintes d'abandonner leur terre natale, c'est parce qu'elles ont été promises à des Japonais émigrés en Californie, des hommes dont elles ne connaissent qu'une photo et pour lesquels certaines d'entre elles vont tout perdre, après des mariages forcés qui seront autant de fiascos.　Julie Otsuka　raconte le brutal déracinement de ces geishas de la misère qui trimeront dans les champs ou qui serviront de boniches à la bourgeoisie. Et qui, plus tard, accompagneront leurs époux dans les camps d'internement où, pendant la Seconde Guerre mondiale, les Américains déporteront les Japonais installés dans leur pays... Un double calvaire pour ces femmes dont la romancière brosse des portraits très touchants : arrachées à leur famille, victimes de l'exploitation sociale et des violences conjugales, elles devront improviser leur existence dans l'ombre d'une Amérique terriblement raciste. Au-delà du témoignage, ce récit fascine par sa puissance poétique : un magnifique lamento où vibre une voix durassienne.　

Par　Lire, publié le　30/11/2012 à 14:00

BIOGRAPHIE JULIE OTSUKA

Julie Otsuka　est née en 1962 en　Californie. Diplômée en　art, elle abandonne une　carrière de peintre　(elle a étudié cette discipline à l'université de Yale) pour l'écriture. Elle publie son　premier roman en 2002,　Quand l'empereur　était un dieu(Phébus, 2004 ; 10/18, 2008) largement inspiré de la vie de ses grands-parents. Son deuxième　roman,　Certaines n'avaient jamais vu la mer　(Phébus, 2012) a été considéré aux États-Unis, dès sa sortie, comme un　chef-d' œuvre. Julie Otsuka vit à　New York.